Thursday, June 9, 2011

Anyone willing to translate this?

update: translation done. but i'm pretty sure there'll be lots of mistake. sorry for that *bows* but i hope that you'll get the meaning of this beautiful song ^^

「おはよう」「おやすみ」そんな挨拶を

'ohayou' 'oyasumi' sonna aisatsu wo
'Good morning' and 'Good night'... those sorts of greetings
繰り返し交わす毎日
kurikaeshi kawasu mainichi
We always do it every single day
夜中のケンカも 朝には 目玉焼きに
yonaka no kenka mo asa ni wa medamayaki ni
Though sometimes we had fight on the night before, but still
笑顔 また元通り
egao mata motodoori
you can show your bright smile on the next morning like before

部屋の片隅に 脱ぎ捨てた靴下
heya no katasumi ni nugisute ta kutsushita
'Put your things properly' you always scolded me
何百回 注意されたろう
nanhyaku kai chuui sa re tarou
and I don't know for how many hundred of times
苦笑いしながら
nigawarai shi nagara
With a bitter smile, I do as you say
思い出したのは あの日言えなかった言葉
omoidashita no wa ano hibi e nakata kotoba
But that's the words I remembered till now

[**]例えば 小さなHUGをして
tatoeba chiisana HUG wo shite
With just a little hug
例えば 「I love you」って伝えて
tatoeba I LOVE YOU tte tsutaete
I said I love you
いつでも 映画みたいに
itsudemo eiga mitai ni
But we can't end up
僕らは器用になれないけれど
bokura wa kiyou ni narenai keredo
like the one in those movie

t/n: here[**], the meaning (if I'm not mistake), saying that with just a little hug, everything will going back to normal but the reality is not like that, which is no happy ending like those in a movie

365日家族
365 nichi kazoku
These 365 of family days
この世にいる奇跡 分け合って
konoyo ni iru kisetsu wakeatte
are exist for some reasons
少しずつだっていいから 受け止めたい
sukoshi zutsu datte ii kara uketometai
****
生まれてきたこと 死んでゆくこと
umarete ki ta koto shinde yuku koto
****
「ありがとう」っていう ただひと言
'arigatou' tte iu tada hito koto
'Thank you' only those single word come out
伝えよう ナミダこみあげても
tsutaeyou namida komiage te mo
with the tears falling down
明日が 母の日じゃなくたっていい
ashita ga haha no hi janakutatte ii
though tomorrow is not a Mother's day
春夏秋冬 僕達は 繋がってる
shunkanshuutou bokutachi wa tsunagatteru
but we're still connected in every season

性格や 顔や 言葉や 時代が
seikaku ya kao ya kotoba ya jidai ga
words, faces, and personalities...though its different from time to time
違っても 同じことがある
chigatte mo onaji koto ga aru
...but it's still the same
それは 人は誰も 人から生まれてきたこと
sore wa hito wa daremo hito kara umarete ki ta koto
***no matter who you are and where you come from
皆 泣きながら
minna naki nagara
you'll crying like that

例えば 憎しみ合っても
tatoeba nikushimi attemo
There are some times we hate each other
例えば 傷つけ合っても
tatoeba kizutsuke attemo
and there are some times we hurt each other
心で きっと平和を
kokoro de kitto heiwa wo
But I'm sure nobody will feel at ease
願わない人は誰もいない
negawa nai hito wa daremo inai
In their heart like that

365日家族
365 nichi kazoku
These 365 of family days
この世はたった ひとつの家族
konoyo wa tatta hitotsu no kazoku
this world is just like one family
地球儀 指でまわし そんな事を
chikyuugi yubi de mawashi sonna koto wo
while the world's revolve
考えてみたよ ひとりっきりで
kangae te mi ta yo hitori kkiri de
sometimes we're alone too
だけど 現実は 難しくて
dakedo genjitsu wa muzukashikute

as the reality is hard
今日も 誰かがナミダこぼしてる
kyou mo dareka ga namida koboshiteru
today there will be someone's tears falls down too
辛くて しょうがない時は 母さん
tsurakute shouganai toki wa kaasan
but mom, when you're in a hard times
せめて ねぇ 愚痴くらい
semete ne guchi kurai

please... just let it out
聞かせてよ
kika se te yo
and let me be your shoulder

365日家族
365 nichi kazoku
These 365 of family days
この世でたった ひとつの家族
konoyo de tatta hitotsu no kazoku
there's only one family on this earth
少しずつだっていいから 積み上げたい
sukoshi zutsu datte ii kara tsumiagetai

****
僕が 今此処で 出来ること 全部
boku ga ima koko de dekiru koto zenbu

its all that I can do right now
一緒に暮らしても 離れてても
issho ni kurashi te mo hanarete te mo
together continuing our lives though we're apart from each other
愛してるって 一生言えなくても
aishiteru tte isshou ie naku te mo
and even though can't say 'I love you' for all the time
いつしか 星になる時も ずっと
itsushika hoshi ni naru toki mo zutto
****
結ばれてる 毎日が
musuba re teru mainichi ga

each day has been destined
家族の日
kazoku no hi

as a family day


Update: JinJin's Official Facebook Page!!!

my 2 cents: i'm neither against it nor supporting it. but, since he's the 1st Johnny's artistes to have such an official page (Facebook + Youtube Channel), i'm going to comment it. tbh, i like the way he wants to be internationalize but for a long term... i don't think its a great idea. plus, i read some comments saying they hope there will be another JE idol to do the same aka asking grandpa Johnny for letting his idols to open an account for Twitter (mainly), with a reason of so that fans will know their idol very well aka the idol will know that they have an international fans too. and there are a comment saying they should learn it from Kpop (having an official youtube channel that uploading all of their new MV's) <--- i'm not agree with this one since it will affect the sales. yeah, i know you will going to say..it's not since i'm die hard fan. will buy their dvd. that is your answer for now, but how about 6 months later? i'm pretty sure you're not doing it... reason??? i can get it from youtube~!!!
so, think twice!

0 comments:

 

それでも愛しい人よ © 2008. Chaotic Soul :: Converted by Randomness